USAs luft- og marinestyrker...
har angrepet en rekke terroranlegg-
Pan Am rute 103 styrtet i byen Lockerbie.
Han har støttet terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Vi tolererer ikke denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans nådeløse terror.
Vi skiller ikke mellom-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Det var en terrorhandling.
Det var en avskyelig og feig handling.
Neste låt er en god, gammel favoritt.
...til noe stopper ham.
Det var rett for øynene på meg, og jeg så det ikke.
Et fly har styrtet inn i World Trade Center.
... tusenvis av folk løper-
Vi må, og vi skal, være på vakt i inn- og utland.
Du er den smarteste og den dummeste jeg har møtt.
Jeg er den eneste som har skjønt det.
Ta dem.
Ta dem, alle samme.
Tilkall alle ledige ambulanser.
Tidligere på Homeland:
Jeg inviterer deg inn i en pågående operasjon, Peter.
Carries og min.
Du mener å brenne henne foran senatet-
Agenten har bipolar lidelse.
- Få henne inlagt på mentalinstitusjon- - Dette er en jævla farse.
- Det var spill. En del av planen. - Faen.
Den iranske etterretningssjefen svelget agnet for to dager siden.
Vi tror han er på vei hit.
- Hva mener du med at Dana er borte? - Hun forsvant for tre dager siden.
Hun stjal bilen min og fikk kjæresten ut av klinikken.
Foreldrene hans fikk ham inn der for å unngå drapstiltale.
Den ene tingen jeg ikke kan ha i livet mitt er løgn. Du løy.
Dana, vær så snill.
Jeg snakket med presidenten i går. Han er bekymret.
Han undersøker mulige endringer i byråets praksis.
Jeg gjør det som trengs...
men jeg justerer ikke mitt syn på ting for å få din støtte til direktørstillingen.
Jeg tror du har misforstått, gamle venn.
Det er jeg som blir innstilt som direktør.
Saul.
Jeg forventet deg ikke tilbake i kveld. Dette er Alain Bernard.
Hallo.
- Ja? - Jeg tror de overvåker igjen.
Ikke en lyd.
Noe tegn til Carrie?
Nei, ingen tegn til Carrie. Jeg er for langt unna.
- Jeg går nærmere. - Quinn, ikke rør deg.
Quinn.
Jeg er inne. Hun er vekk.
- Vi mistet henne. - Men vi vet hvem som har henne.
- Vi er i gang igjen. - Hun er alene, Saul.
Hun har alltid vært alene.
Ta den av.
Carrie Mathison.
Politiets trafikkameraer filmet tre menn som forlot DC med Carrie...
i en Dodge sedan, 01:34 på natta.
Falske skilt. Sannsynligvis en stjålet bil. Vis ham UAV-bildene.
Det kan ta litt tid.
- På tide. - Beklager. Taxien kjørte feil.
Tok du en jævla taxi til et trygt CIA-hus?
Det var en spøk.
Jeg fløy inn fra en jobb i Georgia. Jeg kom hit så fort jeg kunne.
- Hei. - Jeg venter.
Prøver å sende ham drone-opptaket.
Bilen svinger av mot elven seks minutter senere.
Motorveien 14 minutter senere.
Deretter kjører den nordover på 270 mot Germantown.
Stopper ved en trailerkafé. Tre men dytter Carrie inn.
- Dronen er ubrukelig nå. - Overvåkningskameraer på kaféen?
Bare ved bensinpumpene, kassa og toalettene. Ingenting.
- Hva med bilen? - De kom aldri tilbake til den.
Den er fremdeles her, seks timer senere.
- Så vi mistet henne. - Ja.
Skal vi se etter fingeravtrykk på bilen, og se om vi kan identifisere noen av dem?
Nei. Vi foretar oss ingenting som kan sette Carrie i fare.
Nettopp.
Hold utkikk.
Faen.
Først, Miss Mathison, vil jeg be om unnskyldning...
for forholdsreglene vi måtte ta for å få deg hit.
Jeg forstår.
Hvis vi skal ha et forhold med noen som helst mening...
må vi først etablere den viktigste ingrediensen: Tillitt.
Nå-
Er du klar?
Ja.
- Er vi i mars nå? - Ja.
Er du gift?
Nei.
Vet du hvem jeg er?
Majid Javadi.
Nestkommanderende i Irans etterretningstjeneste.
God morgen.
Han heter Alain Bernard.
Han har ikke overnattet hvis du lurte på det.
Så lite fransk av ham.
Vi møttes i Mumbai.
Han gjorde research til en artikkel om korrupsjon i politiet.
Du trenger ikke å forklare deg.
Kan du være så snill og se på meg?
Jeg har ikke gjort noe galt, Saul.
Da jeg traff ham...
var du og jeg separert.
Din avgjørelse...
ikke min.
Så ramlet din verden sammen og jeg kom løpende.
Ja, det gjorde du.
Men jeg etterlot meg noe.
Et helt liv jeg hadde startet der.
Så du er forelsket i ham.
- Si det. - Ikke gjør dette, Saul.
Det er et enkelt spørsmål. Ja eller nei, elsker du ham?
Vi har det gøy. Han får meg til å le. Hva med det?
Dagen blir bedre med ham der.
Det er alt jeg trengte å høre.
Saul.
Du bør vite at presidenten innstiller Andrew Lockhart...
som direktør for CIA.
Hva?
Når skjedde dette?
Ingenting skjedde.
Jeg tror ikke jeg noen gang var med i vurderingen.
- Jeg er lei for det, Saul. - Ikke vær det. Det går bra.
For Guds skyld, Saul, slutt å spille uberørt.
Bare bli sint på noe. Bli sint på meg.
Jeg har ingen rett til deg, Mira.
Det har du.
Det vet du.
Ikke nå lenger.
Jobber du fremdeles for CIA?
- Ja. - Du er analytiker.
- Agent. - Spion.
For tiden i permisjon.
Er det noen som vet at vi møtes?
Nei.
Kan du levere informasjon om CIA- saker til meg?
Jeg sa til Mr. Bennett...
at jeg kanskje kan diskutere enkelte ting innenfor strenge rammer.
Ja eller nei, er du snill.
Jeg sa ja til å snakke med deg. Deg alene.
Jeg kjenner ikke disse mennene. De gjør meg nervøs.
Du kan stole på dem.
Slik du stoler på meg.
Maskinen sier at du lyver.
Er vi helt alene nå?
- Er det noen andre som hører på dette? - Nei. Ingen lytter.
Skal vi prøve igjen?
Nei.
Nei. Vi er ferdige.
Hva gjør du?
Vi må snakke om Nasser Hejazi.
Keeper på det iranske laget under verdenscupen i 1978...
hvis navn du brukte for å underslå over 45 millioner dollar...
fra revolusjonshæren.
Du er nå en fiende av din egen stat.
Brava, miss Mathison.
Godt gjort.
Når klekket du og Saul ut denne planen?
Dere bombet CIA 12. desember.
Vi startet arbeidet tidlig den 13.
Hvis du tenker på å drepe meg eller flykte, glem det.
Vi er flere og har flere våpen. Du kommer deg aldri vekk herfra.
Så hvorfor er jeg ikke arrestert?
Saul vil snakke med deg først.
Han brukte deg til å lure meg.
Saul Berenson.
Etter alle disse årene setter han fremdeles andres liv i fare.
Fortell folkene dine at planen om å rekruttere meg har virket.
- Så tar jeg deg til Saul. - Nå?
Du kan røyke ferdig.
Det vil skape mistanke hvis jeg drar med deg så fort.
- Du finner en måte. - Jeg kjenner gutta mine. Jeg trente dem.
Du kommanderer og de adlyder.
Planen var å teste deg med løgndetektoren...
og ved tilfredsstillende resultat, gi deg en enkel oppgave.
Slik rekrutterer vi alle våre ressurser.
Det finnes ingen god måte å forklare en plutselig endring i den prosedyren.
Hva foreslår du?
Jeg sier at jeg har bedt deg finne en viktig kilde...
og levere den til meg personlig.
Viktig kilde? Som hva da?
Kilden som ledet til de seks henrettelsene...
som deres hemmelige tjeneste gjennomførte over hele verden...
som respons på bombingen av Langley.
Den kan jeg skaffe til i ettermiddag.
- Så raskt? - Så god er jeg.
Hvorfor ellers jobbe så hardt for å rekruttere meg?
Klokken tre. Syv timer fra nå.
- Hvor? - Første avkjøring på 270.
Det er en kafeteria der. Raffi's kafé. Du kan ikke bomme.
Jeg tenkte meg Falls Church togstasjon.
Jeg endret det.
270, avkjørsel 1. Raffi's kafé.
- Vent her. - Vær rask.
Saul burde ha bedt deg behandle meg med mer respekt.
Skaff meg bankfilene fra Venezuela, takk.
Vi stikker.
Denne vei.
Kom igjen.
Hvor er Mr. Javadi?
Jeg må snakke med Mr. Javadi før jeg drar.
Kom deg inn i bilen.
Hvor vil du ha dem?
Bankfilene fra Venezuela.
Er det Javadi?
På en fransk restaurant i Tehran med konene våre.
Var dere venner?
Vi var unge etterretningsagenter på slutten av monark-tiden.
Vanskelige tider.
- Hvem er det? - Sanjar Hootan.
Professor i politikk ved universitetet i Teheran.
En av dine agenter.
En av fire som ble rekruttert før revolusjonen.
Dette er Tal'at Basari...
konsertpianist hvis fetter kan kobles til Khomeini.
Hva betyr dette for deg nå?
Jeg måtte få alle fire ut av Iran etter revolusjonen.
Livene deres var i fare. Javadi tilbød seg å hjelpe.
Han sa at SAVAK hadde et trygt sted nær flyplassen der de kunne være...
mens jeg ordnet reisedokumentene hos ambassaden.
- Når var dette? - Mai, 1979.
Landet var i full revolusjon.
Khomeinis banditter var i gatene, prøvde å samle makt.
Hva skjedde?
Da jeg kom til huset...
lå kroppene deres på gulvet, side ved side.
Jeg lovte dem USAs beskyttelse.
Isteden fikk de en kule i bakhodet.
Javadi.
Det var hans billett inn i det nye regimets sikkerhetstjeneste.
Jeg fløy tilbake til Washington, og leverte oppsigelsen min.
Ikke bare var mennene mine døde...
men jeg så en mann jeg trodde jeg kjente bli til et dyr.
Foran øynene mine.
Så denne operasjonen er hevnen din.
Nei.
Hevnen var å hjelpe kona og sønnen hans å rømme til Vesten...
fire måneder senere.
Det er henne. Fariba.
Dette blir ikke lett, blir det vel?
Å vende en etterretningsagent mot sitt eget land-
den mest innviklede og usikre jobben som finnes.
Men han vil omvendes, ikke sant? Du har en fordel over ham?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Enkelte kan bli sta når noen prøver å omvende dem.
Han er sta i utgangspunktet.
Ut.
- Hei, mamma. - Hei.
- Hva skjer? - Jeg trenger hjelp.
- Med hva? Er alt i orden? - Ja.
Hva er det?
En søknad om navneendring?
Jeg kan ikke være Dana Brody mer.
Dana.
Jeg har allerede en avtale på tinghuset.
Hva skal du forandre navn til?
Lazaro.
Pikenavnet mitt?
Er det et problem?
Når skal du gjøre det?
De har faktisk en åpning om en time.
Kan du kjøre meg?
Vær så snill, mamma.
- Hvor er du? - Hos meg.
Han kunne ikke bli med meg nå.
Han sa det ikke ville funke. For risikabelt.
Vi skal møtes senere.
- Planen var å ta ham med rett hit. - Jeg vet hva planen var, Saul...
men han hadde problemer med det, og jeg tok en kjapp avgjørelse.
Hvor tok han deg med?
Vet du ikke?
Vi mistet deg. Vi visste at det kunne skje.
Fortsett, takk.
2767 Green Meadow Drive, Stone Hearth Country Club.
Det nordøstlige hjørnet på den niende greenen.
Få dronen over den adressen.
Javadi kan være hvor som helst nå.
Han er der du forlot ham. Det garanterer jeg.
Han har hatt minst en time uten overvåkning.
Som han ikke kan vite om.
Hvordan reagerte han da du slapp bomben?
Han ble stum i noen sekunder.
Så vred han på seg, tok seg sammen.
- Han snakket litt om deg også. - Hva sa han?
At utfra den høye risikoen i denne operasjonen...
virker det ikke som at du har forandet deg.
Hva er detaljene for møtet?
Riksvei 270, avkjørsel 1 klokka tre.
Jeg skal ha med filen over hvordan vi nøstet opp nettverket hans.
Ok. Det ordner vi. Vi lager en.
Dronen er over golfbanen.
- Ser dere noe? - Nei, det er veldig rolig.
Ingen utenfor huset. Vi ser ikke inn.
Dere må finne Javadi, sett noen på på bakken.
Vi har ikke råd til å engste ham eller mennene hans. Det skjer ikke.
- Hvordan vet vi at han fremdeles er der? - Jeg kjenner denne mannen.
Overlevelse er det eneste som står i hodet på ham nå.
Han vil ikke ta unødige risikoer med sitt eget liv.
Tror du ikke han kan ha forandret seg litt siden sist du så ham?
Han kommer til å møte deg.
Frem til da bør du få deg litt søvn.
Quinn vil levere filen når den er klar og skaffe backup til møtestedet.
Jeg håper du har rett i dette, Saul.
Det har jeg. Hvil nå. Du fortjener det.
GRAVID
- Mr. Adal. - Senator.
Direktøren beklager at han ikke er her.
Han ba meg ta møtet for ham.
- Vis vei. - Her.
Hvor er direktøren?
Jeg vet dessverre ikke. Han valgte å ikke dele det med meg.
Jeg er glad jeg fikk denne muligheten til å møte deg, Mr. Adal.
Takk, senator. I like måte.
- Kan jeg snakke fritt? - Selvsagt.
Byrået er et ordentlig rot.
Ok.
Slik jeg ser det, drives det mot stupet-
av dårlige beslutninger og elendig lederskap.
Håpet er at du er den reformisten...
din fartstid i senatet og valgkomitéen sier at du er.
Så du er enig i at en endring må til uansett hvor smertefull den er.
I lys av det verste angrepet dette byrået har opplevd, ja.
Hvordan skjedde det?
Fortid er fortid. Jeg er mer interessert i hva som skjer nå.
Det som skjer nå er at vi gjenreiser respekten og frykten...
verden pleide å ha for dette byråets hardtslåenhet-
som minner om noe av arbeidet du selv har gjort...
i Somalia, i Libya, Uganda.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Høringen min er om 12 dager.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser på min første dag som direktør.
Ingen skjeletter.
Ingen uklare saker.
Ingen flere sersjant Brodyer.
Ingen Carrie Mathisoner.
Gud forby.
- Ja? - Det er meg. Jeg er her, på baksiden.
Vent litt.
- Du er tidlig ute. - Alltid greit å ha en buffer.
Fikk du mye søvn?
Noe. Hva er siste nytt om Javadi?
Dronen fanget opp en bil, en Buick...
på vei mot huset på golfbanen en time etter at du ringte.
Har vi sett at Javadi faktisk er der?
- Nei. - Da betyr ikke den bilen en dritt.
Har du med filen?
Ja. Elektroniske bevis på hvordan vi fant de seks agentene.
Ingenting om kilder eller slikt...
men nok til at folkene i Teheran skjønner at Javadi rekrutterte rett jente.
Hvis han vet det.
Saul er overbevist om det.
- Jeg vet hva du tenker. - Nei, det gjør du ikke.
Brody er USAs mest ettersøkte mann.
Du ser etter mulige tegn til ham fordi det er jobben din.
Ny telefon. Gi meg den gamle.
Greit. Vi stikker.
L-A-Z-A-R-O. Lazaro.
Beholder du det samme fornavnet?
Ja.
Hvor lang tid tar det?
Tre til seks uker.
Det blir 41,14 dollar, takk.
Jeg har penger.
Var det alt?
Bare signer her.
- Gammelt eller nytt navn? - Det gamle, der det står «Søker.»
Takk.
Du virker som en fin, ung jente.
Kan nok takke mor for det.
Jeg kan ikke forestille meg hva dere går igjennom.
Er det greit at jeg ber for deg?
Selvsagt. Tusen takk.
Velsigne deg.
Kom igjen. Vi drar hjem.
RAFI'S CAFÉ
- Lykke til. - Takk.
- Sitt ved vinduet så jeg kan se deg. - Greit.
Rører Javadi på seg?
Ikke foreløpig.
Han er fremdeles i huset og går gjennom alternativene sine.
- Det er det han gjør. - Han formidler det på en grei måte.
Han får fram et poeng ved å komme sent.
Og det er?
«Dere har kanskje overtaket, men jeg lar meg ikke herse med.»
Det er bevegelse. Noe skjer.
Det er ham. Han setter seg i bilen.
Han kjører vestover mot 270.
Alt vel så langt.
Jeg må ta denne. Hold deg i ro, Carrie. Nå skjer det.
Slipp ham gjennom.
- Saul. - Hvordan var Lockhart?
- Skuffet over å ikke se deg. - Det kan jeg tenke meg.
Men jeg syns vi hadde et produktivt møte.
Noe spesielt?
Nei. Han prøver å skaffe seg et grunnlag før den store dagen.
Selvsagt.
Ivrig etter en knirkefri overføring av makt.
Sa han det?
Samtidig som han viste respekt for jobben du har gjort.
Sir, vi trenger deg inne øyeblikkelig.
Jeg må stikke.
Han kjørte sydover på 270, men han tok av på avkjørsel 9.
- Hvor er Carrie igjen? - Avkjørsel 1.
- Kanskje han trenger bensin. - Tydeligvis ikke.
Carrie, du må ut på motorveien, kjør nordover for å avskjære. Nå.
Mottatt.
Han kjører østover på Mulberry Road.
Han kjører i et villastrøk. Trange gater, mange trær.
Sjekk om det bor noen iransk-amerikanere i området.
- Raseundersøkelse etter nabolag? - FBI kaller det områdestyring.
- Jeg sjekker databasen deres. - Det kan jeg gjøre. Du følger Javadi.
Han senker tempoet til nesten krypekjøring.
Hva faen ser han etter?
Han stoppet. 1426 Longhill Road.
1426 Longhill Road eies av Vincent D. Carlyle...
som leier det ut gjennom ACB Property Management.
Hvem er leietaker?
Huset ble leid av Susan Roberts...
Regnskapsfører hos Brown & Getz i Annandale.
Vent. Hun giftet seg ikke til det navnet.
Leieavtalen ble også signert av eksmannen hennes...
Nasser Javadi.
De har en to år gammel sønn, Behrouz.
- Hvor er du, Carrie? - Forbi avkjørsel 8, fem minutter unna.
- Han går ut av bilen. - Han kan ikke gå inn i det huset.
Du må forhindre at han går inn der. Hører du?
Mottatt.
For Guds skyld, Carrie, skynd deg.
- Hallo. - Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg? - Vet du hvem jeg er?
Faribas eksmann.
Ja. Majid. Og du må være Susan.
Er det barnebarnet mitt, Behrouz? Kan jeg komme inn og hilse på?
- Kan du vente litt? - Selvsagt.
Hei.
Susan, skal jeg ta med meg Behrouz til parken?
Hallo, Fariba.
Nei! Nei! Du forrådte oss!
Du forrådte oss!
Stopp, ellers skyter jeg.
Vis meg hendene dine.
Snakk til meg, noen.
Nå er jeg klar til å treffe Saul.
Herregud.
Kan noen fortelle meg hva i helvete det er som foregår.
Han skjøt svigerdatteren i hodet, og så-
- Det er to døde og mye blod. - Hvem er den andre døde?
Vent litt.
Hvem er hun?
Si til Saul at det er ekskona mi. Fariba.
Han stakk henne i halsen med en flaske.
Han drepte henne med en jævla flaske.
Fariba.
Hva gjør hun der? Hun skulle være i et vitnebeskyttelsesprogram i California.
Det er et jævla blodbad, Saul.
Få ham ut fort. Få tak i drapsvåpenet, forstått?
Helvete.
- Forstår du? - Ja, jeg forstår.
Sett bilen noen kvartaler unna. Ta ham med i hans bil. Vi henter din.
Dere var aldri der. Følg prosedyre.
Se etter overvåkningskameraer.
Det er en baby her. Hva gjør vi med babyen?
- La den være. - Hva? Det kan vi ikke gjøre.
Dere kan ikke ta med babyen. Dere var ikke der.
Det går bra, vennen.
Det går bra. Kom hit.
Kom hit. Sånn.
Vi må stikke.
Dana Lazaro.
- Høres ganske kult ut. - Det gjør det, ikke sant?
Jeg åpner.
- Hei. - Hei.
Jeg er en venninne av Dana. Angela.
Angela. Vil du komme inn?
Dana.
Er du sulten?
Jeg kommer bare for å hente henne.
Hvor skal dere?
Camping?
Nei, mamma.
Jeg flytter.
Til Angela.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg kjenner ikke Angela. Ikke vondt ment.
- Jeg bør kanskje vente i bilen. - Ja, det er nok lurt.
Jeg kommer straks ut.
Skulle du bare snike deg ut?
Jeg sa det, mamma. Jeg kan ikke være Dana Brody mer.
Ja. Vi dro til tinghuset, og vi fylte ut de skjemaene.
Det handler ikke bare om navnet.
Du kan ikke bare dra helt plutselig.
- Det er ikke plutselig. - Ikke for deg kanskje.
Du har tydeligvis tenkt på det men du sa aldri noe til meg.
Du fortalte det til Angela, hvem nå det er.
Hun er venninnen min. Ikke vær sint på henne.
Dana, vi har ikke engang snakket om det.
Det er ingen vits i å snakke om det, for det er ingenting å snakke om.
Mamma...
jeg kan ikke leve dette livet mer.
Jeg kan ikke.
Det drepte meg nesten.
Jeg må dra.
Herregud.
Jeg er så glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Jeg drar nå, ok?
Vent.
Dana, vent.
Det er 300 dollar på det.
Nei, mamma.
- Vær så snill å ta det. - Jeg må gjøre dette på egenhånd.
Du trenger ikke bruke det. Bare ta det.
Ha det.
Ser ut som at noen kom oss i forkjøpet.
Noen må ha ringt før vi kom hit for å rydde opp.
Det er åstedsgranskere fra politiet der borte.
Fortsett. Ikke stopp.
Hender.
Dette er bare begynnelsen.
Er du ok?
Jeg vet ikke hva jeg er.
Skal vi?
Ta av håndjernene.
Reis deg opp.
Saul.
Du likner ikke en mann som har skaffet den største kilden i sin karriere.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen